快乐女生评委爆笑喜剧《西虹市首富》和好莱坞版有哪些不同-李静老师雅思口语听力写作备考

37 Views
爆笑喜剧《西虹市首富》和好莱坞版有哪些不同-李静老师雅思口语听力写作备考凤凰沟的春天
假如你突然一夜暴富,获得了10亿财产,你会怎么花?
假如你需要在一个月内花光10亿,黄婉佩 才能继承300亿遗产,你会接受这个挑战吗?
如果这是在现实中,有人会告诉你:别做梦了,快醒醒吧。

不过,最近上映的国产喜剧《西虹市首富》(Hello Mr Billionaire)就讲了个普通人意外发大财的故事。
故事的主角王多鱼是西虹市一支丙级球队的守门员。他人如其名,在球队中确实很多余,不仅输了球赛,还被怀疑踢假球,遭到球队开除。

人有多点背,就可能有多幸运。突然间,一笔从天而降的巨额遗产彻底改变了王多鱼的生活。
原来,他在台湾有位富豪二爷,刚刚去世,而他是唯一继承人。
为了考验王多鱼,二爷给他设置了一个挑战——30天内花光10亿。王多鱼必须合法花钱,而且在任务结束时不能拥有任何财产。如果他通过考验,就能继承二爷价值300亿的财产。

《西虹市首富》是开心麻花继《夏洛特烦恼》、《羞羞的铁拳》后的又一部爆笑影片。
Mahua FunAge has become a towering comedy brand in the Chinese film industry, while "Hello Mr. Billionaire" is the second production by directors Yan Fei and Peng Damo. They created "Goodbye Mr. Loser" in 2015 which grossed 1.44 billion yuan and the movie was a dark-horse winner in the industry. Mahua FunAge's second comedy film based on its own stage play, "Never Say Die",grossed 2.21 billion yuan in 2017.
开心麻花已经成为中国电影产业的喜剧标杆,而《西虹市首富》也是闫非和彭大魔的第二部作品。他们在2015年执导的《夏洛特烦恼》票房总额达到14.4亿元,成为电影产业的黑马奇迹。2017年,开心麻花根据其话剧改编的第二部喜剧电影《羞羞的铁拳》总票房达22.1亿元。

《夏洛特烦恼》
曾出演《夏洛特烦恼》的沈腾再次担任主角,开启了让人大笑的“挥霍之旅”。
Actor Shen Teng, who became a household name after starring in "Goodbye Mr. Loser," teamed up with the duo Yan and Peng again this time.
出演《夏洛特烦恼》后广为人知的演员沈腾缉天涯 ,这次与闫非和彭大魔二人再度合作。

The film also stars actress Vivian Sung, and actors Zhang Yiming and Allen Ai. Superstar singer Leehom Wangalso has a cameo performance.
宋芸桦、张一鸣和艾伦也出演了本片赫利尔湖 ,明星歌手王力宏也进行了客串演出。
cameo['k?m?o]:客串、配角


不同于以往的开心麻花系列电影,《西虹市首富》并非直接把开心麻花的话剧作品搬上荧屏审判艾弗森 ,而是选择购买环球影业1985年版电影《布鲁斯特的百万横财》(Brewster's Millions)的版权,进行翻拍。

《布鲁斯特的百万横财》电影海报
一夜暴富的戏码永远有市场,这部电影的同名小说先后13次被搬上大银幕,光好莱坞就翻拍了5次。
Brewster's Millionswas itself based on the 1902 book of the same name by American author George Barr McCutcheon andHello MrBillionairebecomes the 13th cinematic adaptation.
《布鲁斯特的百万横财》本身改编自美国作家乔治·巴尔·麦卡奇翁1902年的同名小说巴泽特,而《西虹市首富》是第13个电影改编版本。

乔治·巴尔·麦卡奇翁
在原著小说中,主人公蒙蒂·布鲁斯特需要先在一年内花掉100万美元,才能继承700万美元的遗产。
Monty Brewster is a young man in modest circumstances, who inherits $1 million from his grandfather. A few days later, a wealthy uncle also dies, leaving an even bigger fortune to Monty. However, there's a catch. The late grandfather and uncle were sworn enemies and under the terms of the uncle's will, Monty must spend his entire inheritance of $1 million within a year to claim his uncle's fabulous fortune.
蒙蒂·布鲁斯特是一个生活困顿的年轻人,继承了祖父的100万美元。几天后,他富有的舅父也去世了,留给了蒙蒂更大的一笔遗产。然而,这是个陷阱。过世的祖父和舅父是死对头,根据舅父的遗愿,蒙蒂必须在一年内花光100万美元的遗产后,才能继承舅父的巨额财产。

1902年初版《布鲁斯特的百万横财》
《西虹市首富》和1985年的原版电影有何不同一起来看看吧!
能否拒绝踢假球
1985年版《布鲁斯特的百万横财》中 ,主人公蒙蒂是一名普通的棒球队投手。

一次赢了比赛后,他和朋友去喝酒庆祝,却在酒吧与人打架,被送进了监狱。就在他走投无路时叶子宇图片 ,有人为他支付了保释金,并告诉他舅父留下了3亿美元的遗产,但根据舅父的要求野牛比尔,前提是在一个月内花掉3千万美元。

也许是考虑到棒球在中国是一项比较小众的运动,于是《西虹市首富》在翻拍时将棒球改为了受众群体更为广泛的足球,并增加了踢假球的剧情。

在电影中,有老板愿意给王多鱼一笔钱踢假球,而他守住了道德底线,拒绝了这笔钱,通过了二爷的第一个考验。
能否一个月花完十亿
在原版电影中,舅父给蒙蒂制定了很多规则:
After 30 days, he may not own any assets that are not already his, and he must get value for the services of anyone he hires. He may donate only 5% to charity and lose 5% by gambling, and he may not waste the money by purchasing and destroying valuable items. If he fails to spend the entire $30 million, he forfeits whatever balance that is left and inherits nothing.
在30天后,他不能拥有除他已有财产外的任何财产,雇佣任何人服务都必须价值相当。他只能拿5%的钱用来做慈善,拿5%的钱在赌博中输掉。他也不能通过买东西浪费任何钱,或是毁坏有价值的物品梁希森 。如果他没有花完这3千万美元,他会被没收剩余的钱,什么都不能继承。

为了在不违反规则的情况下把钱尽快花完,蒙蒂使出了种种招数,比如请围观人群吃饭、买冰山、高价购买珍稀邮票用来邮寄……

在《西虹市首富》中,为了花钱,王多鱼也想了很多办法:租豪车豪宅、买夕阳产业的股票、投资人们不切实际的梦想……

普通人都是想着怎么赚钱,而王多鱼却在使劲花钱,周围所有人都认为他是典型的暴发户心态,这种强烈的反差也造就了故事的荒诞迷罗博客 。


更加令王多鱼绝望的是,他买的股票不赔反赚,购买的烂尾楼变成了学区房,钱越花越多,一不小心赚了十亿逆尊绝魅。

同样的,在原版电影中,快乐女生评委蒙蒂的投资不但没有打水漂,反而赚了很多钱。
看到电视上的市长竞选,蒙蒂又心生一计,决定参与竞选仙姿物语 ,花钱为自己宣传。而他的竞选口号是:“谁都不要选”("None of the Above")超级古武系统,借此讽刺了美国的竞选体系。

人性能否战胜对金钱的欲望
在《布鲁斯特的百万横财》中,另一个推动情节发展的重要人物是受雇记录蒙蒂开销的女秘书安吉拉·德雷克。
女秘书的男友沃伦与律师事务所勾结,在账单上做了手脚,在蒙蒂挑战结束的最后一天退还了他一笔本应花出去的钱。
Moments before the period is up, Warren hands Brewster some money previously thought to have been spent and informs him he is not broke. Brewster punches Warren, who threatens to sue.
在考验期即将结束时,沃伦交给布鲁斯特一笔本应早就花出去的钱,告知他没有破产。沃伦被布鲁斯特打了一拳,于是威胁要控诉他。

这时,女秘书了解到事情的真相,冲进来,想要告发沃伦。在最后的紧急关头陈韵伊 ,蒙蒂灵机一动,想了个把钱花出去的好方法伊氏的日常。
Realizing he will need a lawyer, he pays the money to Angela as a retainer. With the transaction completed and all of the money now gone, the terms of the will are met, and Brewster inherits the entire

转载请注明:金默玉 >> 全部文章 » 快乐女生评委爆笑喜剧《西虹市首富》和好莱坞版有哪些不同-李静老师雅思口语听力写作备考